el

el
el1 Hand f; Vorderfuß m; eine Partie f Schach usw, ein Spiel n; beim Schachspiel z.B. Zug m; Reihe f; fig Vermittlung f; Gewalt f;
el altında bulundurmak über etwas, jemanden verfügen;
el altında olmak etwas griffbereit haben;
el altından heimlich;
-e el atmak die Hand ausstrecken, greifen nach; jemanden streng halten; sich interessiert zeigen (an D);
el ayak alle (Menschen);
el ayası Handteller m;
el bağlamak die Hände ehrerbietig übereinanderlegen;
el bende (oyunu) Art Haschespiel n;
şimdi el bende! jetzt komme ich (an die Reihe);
el çabukluğu Handfertigkeit f; fig Gerissenheit f;
el çantası Handtasche f;
el çırpmak in die Hände klatschen;
el değmeden hazırlanmış maschinell (und hygienisch) hergestellt;
el değmemiş ungebraucht;
el ele Hand in Hand arbeiten;
el ele vermek sich die Hände reichen;
el emeği manuelle Arbeit; handgearbeitet; Lohn m;
el erimi in Reichweite;
el etmek jemandem winken, jemanden herbeiwinken;
el freni Handbremse f;
el -le tutulur fig handgreiflich;
el işi Handarbeit f;
el katmak sich einmischen; eingreifen;
-e el koymak sich einer Sache (G) annehmen; fig in die Hand nehmen (A); beschlagnahmen; sich (D) etwas aneignen;
el sanatları Kunstgewerbe n;
el sıkmak jemandem die Hand drücken;
el sokmak sich einmischen;
-e el sürmek Person: anrühren (A); Sache: berühren (A); fig Frage berühren; Arbeit anrühren;
el topu Handball m;
-e el vermek jemandem behilflich sein;
el vurmak in die Hände klatschen (um jemanden zu rufen);
el vurmamak keinen Finger rühren;
el yazılı handgeschrieben;
el yazısı allg Handschrift f (a Gegenstand), Manuskript n;
el yazması Handschrift f; handgeschrieben;
el yordamıyla durch Tasten;
elde beim Rechnen: elde var beş … fünf im Sinn;
elde bir feststehend;
elde bulunmak vorliegen;
elde edilmez uneinnehmbar;
elde etmek beschaffen; Bodenschätze usw gewinnen; ziehen; jemanden abwerben; erobern; einnehmen;
elde mi? (ganz) unmöglich!;
eldeki vorliegend, vorhanden;
elden persönlich, selbst, von mir aus;
elden ağıza yaşamak von der Hand in den Mund leben;
-i elden bırakmak verzichten (auf A);
elden çıkarmak veräußern, abstoßen (A);
elden düşme aus zweiter Hand;
elden geçirmek durchsehen, überprüfen;
elden geldiği ölçüde in möglichst großem Umfang;
(-in) elden gelmek (jemandem) möglich sein; fam Geld rausrücken, blechen;
elimden dikiş gelmiyor ich kann nicht nähen;
elden gitmek verloren gehen, einer Sache (G) beraubt werden;
ele alınır recht nützlich;
ele alınmaz miserabel;
-i ele almak Thema usw behandeln; Gedanken aufgreifen;
-i ele geçirmek fassen, fam erwischen; Land einnehmen; Führung übernehmen;
ele geçmek in die Hände fallen;
ele vermek jemanden ausliefern, verraten; fig verraten (z.B. Alter);
eli açık freigebig;
eli ağır schwerfällig; Zahler: unpünktlich; mit schwerer Hand;
eli bayraklı Streithammel m; Aufrührer m;
eli boş mit leeren Händen; mittellos; beschäftigungslos;
eli çabuk behände, flink; geschickt;
eli hafif leichte Hand habend;
onun eli kolu bağlı ihm sind die Hände gebunden; er steht tatenlos da;
-de eli olmak seine Hand (bei D) im Spiele haben;
-e eli varmamak: -e eli varmıyor ihm liegt etwas nicht, ist etwas nicht sympathisch;
eli yordamlı bewandert, erfahren;
elinde bulunmak (oder olmak) haben; besitzen; beherrschen;
elinde ekşimek liegen bleiben, fam schmoren;
elinde kaldı (er/sie) ist die Ware nicht losgeworden;
elinden gelen sein Möglichstes (zu tun);
elinden gelirse … wenn es in seiner Macht steht, …;
elinden tutmak für jemanden sorgen;
-in eline almak fig etwas in die Hand nehmen; jemandes Kontrolle unterstellen;
-in eline bakmak auf jemanden (materiell) angewiesen sein;
-in eline geçmek Geld verdienen, bekommen;
-in eline kaldım (er/sie) war (oder ist) meine einzige Stütze;
elini sürmemek nicht berühren; sich nicht herablassen;
-e elini uzatmak jemanden unterstützen;
-den elini yıkamak die Finger von (D) lassen;
elinin altındadır etwas steht zu seiner Verfügung;
elin(iz)e sağlık gut gelungen!, danke schön! (für Essen und handwerkliche Tätigkeiten);
dört elle vierhändig spielen;
eller yukarı! Hände hoch!
el2 Volk n; Land n; Heimat f; Fremde(r); Außenseiter m;
el gün alle, (das) Publikum, die anderen;
el oğlu (der) Fremde

Türkçe-Almanca sözlük. 2013.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”